воскресенье, 24 мая 2015 г.

Polina Gagarina - A Million Voices (Russia) - LIVE at Eurovision 2015: S...




A Million Voices (оригинал Polina Gagarina)

Миллион голосов (перевод )

We are the world's people
Мы - население земного шара.
Different yet we're the same
Такие разные, мы всё же одинаковые:
We believe, we believe
Мы верим, мы верим
In a dream
В мечту.


Praying for peace and healing
Молясь о мире и об исцелении,
I hope we can start again
Надеюсь, мы сможем начать сначала.
We believe, we believe
Мы верим, мы верим
In a dream
В мечту.


So if you ever feel love is fading
Так что если однажды ты почувствуешь, что любовь иссякает,
Together like the stars in the sky
Вместе, словно звёзды в небе,
We can sing,
Мы сможем спеть,
We can shine
Мы сможем засиять!


When you hear our voices call
Когда ты услышишь зов наших голосов,
You won't be lonely anymore
Ты больше не будешь одинок.
Oh-oh-ohh
О-о-о,
A million voices
Миллион голосов!


Your heart is like a beating drum
Твоё сердце словно стучащий барабан,
Burning brighter than the sun
Оно пылает ярче, чем солнце.
Oh-oh-ohh
О-о-о,
A million voices
Миллион голосов!


Now as the world is listening
Сейчас, пока весь мир внимает
From cities and satellites
Из городов и пригородов,
We believe, we believe
Мы верим, мы верим
In a dream
В мечту.


If you ever feel love is fading
Если однажды ты почувствуешь, что любовь иссякает,
Together like the stars in the sky
Вместе, словно звёзды в небе,
We can sing,
Мы сможем спеть,
We can shine
Мы сможем засиять!
Ooh
Ооо!


When you hear our voices call
Когда ты услышишь зов наших голосов,
You won't be lonely anymore
Ты больше не будешь одинок.
Oh-oh-ohh
О-о-о,
A million voices
Миллион голосов!


Your heart is like a beating drum
Твоё сердце словно стучащий барабан,
Burning brighter than the sun
Оно пылает ярче, чем солнце.
Oh-oh-ohh
О-о-о,
A million voices
Миллион голосов!


When I look around at these faces
Когда я смотрю на эти лица,
I can see the stars in the sky
Я вижу звёзды в небе.
We will sing,
Мы споём,
We will shine
Мы засияем!
Ohh
Ooo!


When you hear our voices call
Когда ты услышишь зов наших голосов,
You won't be lonely anymore
Ты больше не будешь одинок.
Oh-oh-ohh
О-о-о,
A million voices
Миллион голосов!


[2x:]
[2x:]
Singing out, singing out ohh
Громко поют, громко поют, ооо...
Singing out, singing out ohh
Громко поют, громко поют, ооо...
Singing out, singing out
Громко поют, громко поют...
A million voices!
Миллион голосов!


A million voices!
Миллион голосов!





A Million Voices

Нас миллионы** (перевод Val)


We are the world's people
Слышу рядом сердце.
Different yet we're the same
Чувствую рядом боль.
We believe, we believe in a dream
Каждый верит, каждый верит в мечту.


Praying for peace and healing
Все мы так похожи.
I hope we can start again
Нужен нам мир и любовь.
We believe, we believe in a dream
Каждый верит, каждый верит в мечту.


So if you ever feel love is fading
Любви огонь не погас.
Together like the stars in the sky
Словно звезды в небесах
We can sing, we can shine
С песней несем Миру свет.


When you hear our voices call
Песню поем сейчас
You won't be lonely anymore Oh-oh-ohh
Ты и я вместе. О-о-о.
A million voices
Нас миллионы!
Your heart is like a beating drum
Сердце твоё сейчас,
Burning brighter than the sun Oh-oh-ohh
Лучик солнца для нас. О-о-о.
A million voices
Нас миллионы!


Now as the world is listening
Слышат нас повсюду -
From cities and satellites
В селах и городах.
We believe, we believe in a dream
Каждый верит, каждый верит в мечту.


If you ever feel love is fading
Любви огонь не погас.
Together like the stars in the sky
Словно звезды в небесах
We can sing, we can shine
С песней несем Миру свет.


When you hear our voices call
Песню поем сейчас
You won't be lonely anymore Oh-oh-ohh
Ты и я вместе. О-о-о.
A million voices
Нас миллионы!
Your heart is like a beating drum
Сердце твоё сейчас,
Burning brighter than the sun Oh-oh-ohh
Лучик солнца для нас. О-о-о.
A million voices
Нас миллионы!


When I look around at these faces
Вижу сияние твоих глаз.
I can see the stars in the sky
Они словно звезды в небесах
We will sing, we will shine
С песней несут Миру свет.


When you hear our voices call
Песню поем сейчас
You won't be lonely anymore Oh-oh-ohh
Ты и я вместе. О-о-о.
A million voices
Нас миллионы!


[2x:]
[2x:]
Singing out, singing out ohh
Мы поем, мы поем, о-о-о,
Singing out, singing out ohh
Мы поем, мы поем, о-о-о,
Singing out, singing out
Мы поем...
A million voices!
Нас миллионы!


A million voices!

Нас миллионы!




* - Эта песня является участником Евровидения 2015 от России
** перевод с элементами творческой интерпретации



Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/p/polina_gagarina/a_million_voices.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Наша Полина Гагарина заняла второе место, уступив лишь шведу Монсу Зельмерлеву: российская певица набрала 303 балла, а шведский конкурсант - 365.
Но кто дал нам эти 303 балла? Так, Полина добилась самой высокой оценки в 12 баллов сразу от пяти стран - от Азербайджана, Армении, Белоруссии, Эстонии и Германии. Причем России «давали» даже те, от кого мы совершенно этого не ждали! 10 баллов от Испании, по 8 - от Чехии и Финляндии, 6 - от Швеции, по 10 - от Бельгии и Дании. Лишь две страны, голосовавшие на «Евровидении-2015», не удостоили РФ ни одним баллом. Это Сан-Марино и Литва.http://www.kp.ru/online/news/2063788/

Евровидение: Гагарина лидирует в альтернативном голосовании в Украине

Спецтема: Евровидение 2015
Первый канал, который транслирует Евровидение 2015 в Украине, проводит свое альтернативное голосование за победителя конкурса.



Евровидение 2015: Полина Гагарина



Евровидение 2015: Полина Гагарина
АР
В 2015 году Украина не принимает участие в Евровидении 2015 в связи ос сложное политической и экономической обстановкой в стране, но конкурс украинцы все же могут посмотреть. Его онлайн транслирует Первый канал.
На официальном сайте канала появилось альтернативное голосование, которое проходит во время песенного конкурса Евровидение 2015 с целью узнать, кто из участников больше всего нравится украинским поклонникам конкурса.



Евровидение 2015: Кто победит?



Евровидение 2015: Кто победит?
1tv.com.ua
Результат этого голосования не влияет на результаты Евровидения 2015 и не зависят от результатов полуфиналов – каждый желающий может проголосовать за любого из сорока участников конкурса от старта голосования до его завершения 23 мая.
По предварительным результатам в этом голосовании лидирует певица из России Полина Гагарина, за нее отдали свои голоса 17%. На втором месте – Эстония,  Элина Борн и Стиг Ряста (15%), на третьем – Грузия, Нина Сублатти (12%). Кстати, украинец Эдуард Романюта, который представлял в 2015 году Молдову на конкурсе, набрал всего 3% голосов.http://ivona.bigmir.net/showbiz/stars/413266-Evrovidenie--Gagarina-lidiruet-v-al-ternativnom-golosovanii-v-Ukraine

Немецкие СМИ уличили жюри «Евровидения» в предвзятом судействе

Россия не смогла опередить Швецию на «Евровидении» из-за заниженных судейских оценок, пишет Propagandaschau. Автор статьи указывает на то, что члены жюри искусственно занизили рейтинг Полине Гагариной и завысили Монсу Зелмерлёву. При этом результаты телефонного голосования показывают, что зрительские симпатии были на стороне российской исполнительницы.


Немецкие СМИ уличили жюри «Евровидения» в предвзятом судействе

Еще до начала Евровидения западная пресса вовсю травила Россию, пишет Propagandaschau. Немецкие журналисты призывали освистать российскую исполнительницу Полину Гагарину. Ее выступление называли лицемерным и политизированным, напоминает автор статьи. И все это под прикрытием гуманизма и защиты прав сексуальных меньшинств, в нарушении которых обвиняют Москву.
Однако так называемое «преследование гомосексуалистов на государственном уровне» в России – это ложь и манипуляции западных идеологизированных СМИ. Пресса и телевидение также врут о том, что происходит на Украине, пишет автор статьи. Одного из представителей «НАТОвской прессы» он предлагает отправить в Донецк посидеть в подвале с жителями города, чтобы те доступно ему объяснили, кто, почему и на чьи деньги ведет там войну. Все эти журналисты – «жертвы собственной системы пропаганды и дезинформации» и не способны объективно и непредвзято оценивать политические события, пишет автор.
Тем приятнее, что немцы не поддались на провокации немецких СМИ, и дали Гагариной максимальный балл, продолжает Propagandaschau. К сожалению, этого не хватило для победы. Из-за этого Россия упустила возможность принять следующее «Евровидение» у себя и доказать, что россияне такие же гостеприимные и толерантные в отношении гомосексуалистов люди, как и австрийцы с немцами.
Прошедшее мероприятие также омрачили манипуляции с оценками, добавляет автор. Суммарное количество баллов, которое получает исполнитель на «Евровидении», определяется не только по результатам телефонного голосования, но и оценкам членов жюри. К примеру, в то время как немецкие зрители конкурса присудили Гагариной 2 место, судейская коллегия из Германии дала России 4-е. В сумме все же получается первое место и максимальный балл, поясняет автор. При сравнении оценок жюри и результатов телефонного голосования в различных странах становится очевидно, что российская исполнительница смогла бы опередить шведа Монса Зелмерлёва, если бы члены судейской комиссии активно не голосовали против нее. В итоге рейтинг российской исполнительницы, согласно жюри, оказался более чем вдвое ниже рейтинга шведского певца: 202 против 90.
Чтобы узнать, кто бы стал победителем - Россия или Италия [по результатам зрительского голосования фаворитом конкурса стала Италия] - необходимо отсеять все судейские оценки. В любом случае, если напрямую сравнить результаты Швеции и России, то очевидно, что зрительские симпатии на стороне Гагариной, заключает автор.
Фото: Reuters
Комментарии читателей с сайта Propagandaschau:
g.s: Я посчитал результаты телефонного голосования и получается, что Россия опережает Швецию. При этом, внимание, на самом деле с большим отрывом победила Италия!    
USA-Durchschauer: Я предлагаю всем членам жюри из всех стран пройти тест: они должны сразу и без подготовки напеть мелодию из песни победителя…)))
Heideltal: Если сравнить результаты телефонного голосования и жюри, то видно, что судейская коллегия сильно повлияла на конечный результат. Швеция выиграла благодаря жюри. У России результаты телефонного голосования лучше, чем у Швеции. А по таблице можно с легкостью распознать вассалов НАТО.
USA-Durchschauer: Последние места на Евровидении получили страны, которые ведут самую злостную антироссийскую травлю: Германия, Австрия, Франция, Великобритания и Польша… к тому же Россия получила 12 баллов от Германии… начинаешь догадывается о том, что бы сказали немцы о политике Меркель и правящих партий, если их конечно спросить… 12 баллов за Россию, 0 – за антироссийскую политику.

Оригинал новости ИноТВ:
http://russian.rt.com/inotv/2015-05-24/Nemeckie-SMI-ulichili-zhyuri-Evrovideniya
90665952

В МИД потроллили "мирную" песню России на Евровидении-2015 (видео)

26 мая 2015 02:26 по материалам: Подробности автор: Егор Высоцкий 7795
Гагарина спела о мире, который не поддерживает Россия Гагарина спела о мире, который не поддерживает Россия
Источник: EPA / UPG
Мирный посыл и смысл песни A Million Voices, с которой российская участница Полина Гагарина выступала на Евровидении-2015, в корне противоречат агрессивной политике Кремля.
Это подчеркнули в Министерстве иностранных дел Украины, опубликовав на официальной странице в Фейсбук соответствующее видео из YouTube.
"Мы - дети этого мира.. молясь за мир и исцеление, я надеюсь, мы сможем начать заново", - пела представительница России на европейском конкурсе.
"В то время, как Гагарина поет о мире, Россия продолжает поддерживать терроризм в Украине", - отметили в МИД.
Альтернативный видеоклип красочно демонстрирует, какой "мир" поддерживает Кремль.Примечательно, что видео было загружено на сервис  YouTube еще в марте, однако количество просмотров начало расти именно после завершения Евровидения.http://podrobnosti.ua/2036542-v-mid-potrollili-mirnuju-pesnju-rossii-na-evrovidenii-2015-video.html